返信 2026-09-07 Mon 21:33:04 No.150604822026-09-07 Mon 21:33:49 No.15060488
なぜ銃音じゃなくて銃声って言うの？
2026-09-07 Mon 21:38:19 No.15060512
AI による概要
「銃声（じゅうせい）」と言うのは、明治時代にイギリスの小説を日本語に翻訳した際、和語の「こえ」という響きや表現に合わせて作られた造語だからです。
一般的に「音」は無生物が発するものに使われますが、「声」は人間や動物だけでなく、風の音（風声）や波の音（涛声）など、何かを激しく発する響きや物音に対しても詩的・慣習的に使われてきました。明治の翻訳家たちが「銃の発射音」を訳す際、「銃音」ではなく、勢いや響きを表す「声」の漢字をあてて「銃声」としたのが定着しました。
「銃声（じゅうせい）」と言うのは、明治時代にイギリスの小説を日本語に翻訳した際、和語の「こえ」という響きや表現に合わせて作られた造語だからです。
一般的に「音」は無生物が発するものに使われますが、「声」は人間や動物だけでなく、風の音（風声）や波の音（涛声）など、何かを激しく発する響きや物音に対しても詩的・慣習的に使われてきました。明治の翻訳家たちが「銃の発射音」を訳す際、「銃音」ではなく、勢いや響きを表す「声」の漢字をあてて「銃声」としたのが定着しました。
2026-09-07 Mon 21:47:05 No.15060558
昨日CSの無料放送日でエピソード0ファーストコンタクト20数年ぶりに見たけど面白かったあ
