もみちゃ☆画像掲示板

フォーボール言うと　フォアボールに聞こえる不思議

AI による概要
「フォアボール」は明治時代に作られた日本独自の和製英語であり、当時の日本人の英語の聞き取り方や発音のしやすさが原因で「フォー」ではなく
「フォア」として定着しました。

・明治時代の耳には「フォア」と聞こえた数字の「4（Four）」の英語本来の発音は、カタカナで書くと「フォー」に近いものです。しかし、
当時の日本人がネイティブの発音（Rの響きが含まれる音）を耳で聞いた際、末尾の音が「ア」に近い響きに感じられたため、「フォア」という
カタカナが当てられました。

アメリカでは通じない「フォアボール（Four Ball）」は完全な和製英語です。メジャーリーグなどで「四球」と言いたい時は、一塁へ歩くと
いう意味の [walk] や、球が4つでベースを貰うという意味の [base on balls] と表現します。なぜ「フォー」の言葉もあるのか？
ゴルフの「フォアー！（Fore!）」や、車の「フォーホイールドライブ（4WD）」など、後から日本に入ってきた言葉や、綴りが違う単語
（Fore）は、よりネイティブに近い「フォー」の読み方で定着しました。