もみちゃ☆画像掲示板

機械だから油圧だろうと hydraulic を意訳してしまったんだろうけど
エッフェル塔竣工時のエレベーターは水圧式だから直訳した方がよかった